Multishow — Dublagem Chaves

Uma dublagem não é feita apenas de vozes. O que tornou Chaves um fenômeno brasileiro foi a . O Multishow fez questão de que a Som de Vera Cruz utilizasse as mesmas BGMs (músicas de fundo) e efeitos sonoros que a Maga usava nos anos 1980.

, com tradução e adaptação técnica de especialistas da comunidade de fãs, como Eduardo Gouvea Gustavo Berriel

Para substituir as lendas que partiram, foram escalados dubladores experientes que passaram por testes rigorosos:

A dublagem do Multishow gerou debates intensos entre os fãs: dublagem chaves multishow

While the acting was celebrated, some fans and critics on platforms like

. Both classic actresses shared the role, just as they had in different "lots" of the original series. Professor Girafales: Mauro Ramos . He replaced the late Osmiro Campos , delivering a performance praised by many fans Seu Barriga / Nhonho: Gustavo Berriel

Essa porta, de fato, se reabriu em 2025. Após um hiato, a parceria entre a Globo e a Televisa foi renovada. A partir de julho de 2025, as séries retornaram ao e, em agosto do mesmo ano, voltaram a ser exibidas na programação do Multishow , trazendo de volta a dublagem produzida pelo próprio canal para os assinantes. Uma dublagem não é feita apenas de vozes

: Um dos maiores destaques foi o retorno de Nelson Machado para dar voz ao personagem Kiko, atendendo a um antigo pedido dos fãs.

Retornou como o inesquecível Quico (Carlos Villagrán).

Ao anunciar a aquisição de mais de 500 episódios de ambas as séries criadas por Roberto Gómez Bolaños, o Multishow assumiu o compromisso de transmitir a obra em ordem cronológica de gravação. Isso significava que cerca de 100 episódios de Chaves e Chapolin precisavam ser dublados do zero. O Resgate do Elenco Clássico: A Estúdio SDVC , com tradução e adaptação técnica de especialistas

A veterana da dublagem assumiu o papel de Helena Samara, mantendo a mística da "Bruxa do 71". Curadoria do Fórum Chaves: Respeito aos Fãs

A recepção da dublagem do Multishow foi amplamente positiva, embora tenha gerado debates acalorados nas redes sociais entre os puristas.

. Already established as the character’s voice in newer media, he took over from Mário Vilela Dona Clotilde: Isaura Gomes . Stepped in for the late Helena Samara. Production & Reception Fan Accuracy: The translation and adaptation, handled by Eduardo Gouvêa Gustavo Berriel (prominent members of the Fórum Chaves

Sandra Mara Azevedo dividiu os episódios com Cecília Lemes . Ambas foram as vozes oficiais da personagem no SBT e se revezaram na nova leva.