Confira abaixo testes e tutoriais de diferentes narrações aplicadas ao PES 2010:
Geralmente em C:\Program Files (x86)\KONAMI\Pro Evolution Soccer 2010 . Tradução (Textos):
A localização de um jogo vai muito além de simplesmente traduzir menus de opções de um idioma para outro. No caso de simuladores de esportes, ela envolve adaptar a atmosfera das transmissões televisivas locais para dentro do ambiente virtual.
PES 2010 represented a milestone for Brazilian football game players: for the first time, a major title featured homegrown commentary legends. However, the separation between translation and narration units at Konami resulted in fragmented user experience. Future sports game localization must integrate with dynamic speech generation to achieve true immersion. The legacy of PES 2010 lies in demonstrating that a charismatic narrator cannot fully compensate for inconsistent linguistic design. traducao e narracao pes 2010
Um estádio lotado, mas ao invés de jogadores, temos Tradução e Narração em campo. O Narrador observa de fora.
Se você quiser reviver ou modificar a sua experiência com o jogo, diga-me: Você pretende jogar no ?
Geralmente mapeado no arquivo dt00_e.img ou dt00_q.img . É um arquivo pesado, pois contém milhares de calixtos (nomes de jogadores), gritos de gol e comentários contextuais sobre cartões ou faltas. Passo a Passo Geral para Instalação no PC Confira abaixo testes e tutoriais de diferentes narrações
Since the base game lacked Brazilian voices, the community created several "Translation and Narration" (Tradução e Narração) packs: Menu Translation : Patches like those found on Forum Adrenaline translate the menus and text into Portuguese. Brazilian Narration Patches
Essa dupla trouxe um nível de profissionalismo inédito para o jogo na Península Ibérica, tornando-se uma das transmissões mais memoráveis da franquia Pro Evolution Soccer. O Fenômeno dos Patches e a Narração Brasileira
O lançamento de Pro Evolution Soccer 2010 (PES 2010) marcou um momento crucial na história dos simuladores de futebol. Além das melhorias gráficas e táticas, um elemento específico determinou o sucesso estrondoso do jogo nos países de língua portuguesa: a . PES 2010 represented a milestone for Brazilian football
Drawing on Espindola & Vasconcellos (2006) on audiovisual translation for games, and Mejías (2007) on sports commentary as performed authenticity, we define:
Change both and Commentary to "Português (Brasil)". Troubleshooting & Legacy Patches
Although it was a language close to that spoken by Brazilians, the strong accent, specific expressions and different intonation caused strangeness and became a target of criticism. For the demanding Brazilian public, the experience of hearing narrations like "grande penalidade" or "remate" instead of "grande penalidade" or "finalization" broke the immersion, and the solution emerged not from the official developers, but from the online community itself.